• I’m thrilled to bits – Довольный как слон
• I’m/feel on the top of the world = on cloud nine = over the moon = in the seventh heaven - На седьмом небе
• to get a (real) kick out of something - тащиться от чего-либо (в значении ужасно нравиться)
• to do something for kicks – делать что-то из озорства, для смеху
• to jump for joy – прыгать от радости
• to be floating/walking on air – летать от счастья
• something makes your day – осчастливить, подарить радость


@темы: idioms